Metafora banyu Tiongkok nyoroti kepiye inklusivitas ndorong kemakmuran

Sistem Irigasi Dujiangyan isih bisa berfungsi luwih saka 2.000 taun sabanjure.

Ing awal mangsa dingin, pegunungan zamrud Dujiangyan ing Chengdu, ibukutha provinsi Sichuan ing China kidul-kulon, katon ing banyu sing mili liwat saluran sing dibangun luwih saka rong milenium kepungkur.

Sajrone kunjungan menyang sistem irigasi Dujiangyan sing bersejarah — siji-sijine proyek irigasi kuna ing donya sing isih beroperasi nganti saiki — Presiden Xi Jinping lan Presiden Prancis

Emmanuel Macron, dikancani garwane, mlaku-mlaku ing sadawane kali sing dadi simbol langgeng saka kepinteran manungsa lan harmoni karo alam.

Xi ngandhani Macron sajrone kunjungan kasebut awal sasi iki yen Dujiangyan nggambarake semangat mandiri, ketangguhan, lan wani perintis Tiongkok. "Saben aku teka ing Dujiangyan, aku bisa ngrasakake keagungan leluhur kita ing adaptasi karo kahanan lokal, ngetutake dalan alam, nggayuh harmoni antarane manungsa lan alam, lan ngmanfaatake sumber daya banyu kanggo kepentingan rakyat," ujare Xi. "Saka iki, aku njupuk kawicaksanan kanggo pamrentahan negara."

Para sarjana nyathet yen sistem irigasi Dujiangyan nggambarake alur pemikiran tradisional Tiongkok sing jero.

Wang Huiyao, pangadeg lan presiden lembaga think tank Center for China and Globalization sing berbasis ing Beijing, ngendika menawa sistem irigasi kasebut nduweni prinsip-prinsip kayata adaptasi karo kahanan lokal lan nuntun banyu miturut momentum alami.

"Teknik-tekniké, kaya ta ngjerokaké dhasar kali lan nurunaké bendungan, nggambaraké ajiné nggunakaké kekuwatan alam lan nggawé keputusan sing selaras karo lingkungan," ujare Wang. Bendungan iku alangan cendhek ing kali utawa kali kanggo ngontrol. Aliran Banyu.

"Ditrapake ing jagad kontemporer, ide-ide iki terus menehi wawasan sing migunani: Tren jagad iki meh padha karo ombak gedhe, lan ngenali lan ngetutake tren kasebut penting banget kanggo negara apa wae sing nggoleki sukses jangka panjang," ujare Wang.

Wang nandheske manawa kaya dene Dujiangyan nyalurake banyu kanggo nyukupi Dataran Chengdu, keterbukaan lan inklusivitas Tiongkok bisa menehi energi marang ekonomi donya, nyetabilake aliran barang, modal, lan bakat global, lan ngidini luwih akeh negara kanggo melu kemakmuran bebarengan. "Ing pangertèn iki, donya bisa uga saya cedhak dadi 'Tanah Kemakmuran' global, sing nyoroti relevansi kontemporer saka kawicaksanan Tiongkok," ujare.

Simbolisme sing jero

Kawicaksanan banyu iku wis ana ing budaya Tiongkok. Ing taun 2014, ing pesta sambutan nalika Rapat Pemimpin Ekonomi APEC kaping 22 ing Beijing, sing dianakake ing Pusat Akuatik Nasional, sing dikenal minangka Kubus Banyu, Xi nyathet yen banyu nggawa simbolisme sing jero ing peradaban Tiongkok.

Ngutip Lao Tzu, filsuf Tiongkok kuna — "Kabecikan sing paling dhuwur kaya banyu, sing migunani kanggo kabeh perkara tanpa padudon" — Xi ngungkapake pangarep-arep supaya ekonomi anggota forum Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik, sing dihubungake dening banyu Samudra Pasifik, bakal kerja bareng kanggo perdamaian, pembangunan, kemakmuran, lan kemajuan ing wilayah Asia-Pasifik.

Xi kerep nggunakake metafora banyu ing acara internasional kanggo ngartikulasikake filosofi pembangunan lan visi global Tiongkok. Metafora kasebut nggambarake pendekatan kooperatif sing didhasarake ing keterbukaan, inklusivitas, keuntungan bebarengan, lan asil sing saling menguntungkan.

Ing Konferensi Tahunan Forum Boao kanggo Asia taun 2015, dhèwèké ngutip paribasan Tiongkok — "Nalika kali gedhé duwé banyu, kali cilik kebak; lan nalika kali cilik duwé banyu, kali gedhé kebak" — ndorong supaya ninggalaké pamikiran zero-sum lan ngutamakaké pembangunan umum.

Nalika nandheske inklusivitas ing tata kelola global, Xi asring ngutip unen-unen kayata "samudra iku jembar amarga nglebokake kabeh kali", nyengkuyung pembelajaran bebarengan antarane peradaban, demokrasi ing hubungan internasional, lan globalisasi ekonomi sing migunani lan inklusif sacara universal.

Ing pidhato taun 2014 ing Yayasan Korber ing Jerman, Xi ngutip unen-unen liyane saka Lao Tzu sing ujar manawa "negara gedhe kudu kaya hilir kali," sing nglambangake manawa negara gedhe kudu inklusif kaya hilir kali sing nampa akeh anak kali.

"China semangat banget kanggo nguatake dialog lan ijol-ijolan panemu karo jagad liyane lan ngrungokake swara negara liya kanthi pikiran sing mbukak lan inklusif," ujare, nalika uga ngaturake pangarep-arep supaya jagad iki bisa ndeleng negara kasebut kanthi objektif, historis, lan multidimensi.

Nalika pidhato ing KTT BRICS kaping 15 ing taun 2023, Xi sepisan maneh ngundang unen-unen Tiongkok kuna sing ujar manawa segara nglebokake atusan kali. "Sajarah manungsa ora bakal rampung karo peradaban utawa sistem tartamtu," ujare Xi, ngajak negara-negara BRICS supaya njunjung inklusivitas, ningkatake koeksistensi tentrem lan harmoni antarane peradaban, lan ngajeni hak kabeh negara kanggo milih dalan modernisasi kanthi mandiri.

Nalika ningkatake kapercayan lan swara negara-negara berkembang ing tata kelola global, Xi uga nggunakake metafora sing ana gandhengane karo banyu kanggo nandheske manawa kerjasama pragmatis lan bertahap bisa ngasilake asil transformatif.

Ing KTT G20 kaping 19 ing taun 2024, Xi nggunakaké metafora banyu — tetesan banyu bisa nembus watu sajrone wektu — nyebutaké prestasi pengentasan kemiskinan Tiongkok minangka bukti apa sing bisa digayuh kanthi kegigihan lan usaha sing lestari. "Kanthi ketahanan, ketekunan, lan semangat usaha, negara berkembang liyané bisa ngilangi kemiskinan," ujare.

Aplikasi kreatif

Chen Xulong, profesor ing Universitas Bisnis lan Ekonomi Internasional ing Beijing, ngendika menawa panggunaan metafora sing ana gandhengane karo banyu dening Xi sing kerep nggambarake aplikasi kreatif saka kawicaksanan tradisional Tiongkok ing konteks era anyar.

"Referensi klasik iki nggambarake inklusivitas lan ketangguhan peradaban Tiongkok," ujare Chen. "Referensi kasebut mbantu Tiongkok njaga ketenangan strategis ing tengah lingkungan internasional sing berkembang kanthi cepet."

Umpamane, Inisiatif Sabuk lan Jalan sing diusulake Tiongkok, minangka ekspresi praktis saka pamikiran tradisional Tiongkok, sing nandheske pembangunan tentrem, keterbukaan lan inklusivitas, lan kerjasama sing saling menguntungkan, tambah Chen.

Kanthi ngugemi prinsip konsultasi ekstensif, kontribusi bebarengan, lan keuntungan bebarengan, Tiongkok wis nandatangani luwih saka 230 dokumen kerjasama babagan kerjasama Belt and Road karo luwih saka 150 negara lan luwih saka 30 organisasi internasional.

Ing Forum Sabuk lan Dalan Kapindho kanggo Kerjasama Internasional ing taun 2019, Xi ujar manawa aliran barang, modal, teknologi, lan manungsa bakal ndayani pertumbuhan global, kaya "aliran kali sing ora mandheg ndadekake samudra dadi jero". Dheweke njaluk liberalisasi lan fasilitasi perdagangan lan investasi sing luwih gedhe, lan nyuarakake oposisi sing kuat marang proteksionisme.

Wang Yiwei, profesor ing Universitas Renmin Tiongkok ing Beijing, ngendika menawa Pamikiran Xi Jinping babagan Diplomasi wis oyot banget ing warisan budaya tradisional Tiongkok sing sugih, nggunakake esensine nalika adaptasi kanggo ngatasi tantangan global kontemporer.

Saliyané metafora sing ana gandhèngané karo banyu, Wang nyathet yèn konsèp "harmoni ing keragaman", sing oyot ing pamikiran Konfusius, nandhesaké kanggo nggoleki titik temu nalika ngajèni prabédan. Prinsip iki kacerminkan ing advokasi Tiongkok kanggo ngajèni kedaulatan lan jalur pembangunan independen saka kabèh negara, uga komitmen kanggo ngrampungi sengketa internasional liwat dialog kanthi cara sing padha, ujare.

Konsep kuna "mbangun jagad kanthi harmoni sing gedhe" diwujudake ing seruan Xi kanggo mbangun komunitas kanthi masa depan sing padha kanggo umat manungsa, ujare profesor kasebut.

Pondasi filosofis iki uga ndasari Inisiatif Pembangunan Global, Inisiatif Keamanan Global, Inisiatif Peradaban Global, lan Inisiatif Tata Kelola Global sing diusulake Tiongkok.

"Sakabèhé, inisiatif-inisiatif iki mbentuk kerangka kerja sing komprehensif sing nawakake solusi Tiongkok kanggo tantangan global sing mendesak," ujare Wang Yiwei. "Iki nggambarake upaya Tiongkok kanggo mbantu ngarahake jagad iki menyang masa depan sing luwih stabil, inklusif, lan lestari."